1
00:00:42,100 --> 00:00:44,100
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:48,370 --> 00:00:51,420
Episode 3
3
00:01:14,820 --> 00:01:16,220
Itu sangat bagus!
4
00:01:16,220 --> 00:01:17,320
Bagus sekali, Seo In Ha.
5
00:01:17,320 --> 00:01:19,620
-Benar?
-Itu yang terbaik!
6
00:01:19,740 --> 00:01:24,350
Anda tahu liriknya...
Datanglah ke payungku.
7
00:01:24,840 --> 00:01:27,840
Itu sangat romantis. Benar?
8
00:01:27,940 --> 00:01:31,750
Hai? Siapa yang kamu pikirkan
kapan kamu menulis ini?
9
00:01:32,250 --> 00:01:33,950
Siapa gadis dalam lagu itu?
10
00:01:34,050 --> 00:01:35,350
Siapa itu?
11
00:01:35,550 --> 00:01:37,750
Jangan bilang... Apakah itu "itu" tiga detik?
12
00:01:38,150 --> 00:01:39,850
Tiga detik?
13
00:01:40,960 --> 00:01:46,510
Apakah hal penting yang akan Anda lakukan
beritahu kami tentang "tiga detik?"
14
00:01:46,760 --> 00:01:48,460
Siapa itu?
15
00:01:55,370 --> 00:01:56,870
aku akan memberitahumu.
16
00:01:58,770 --> 00:02:04,280
Saya akan bergabung dengan tentara.
17
00:02:04,780 --> 00:02:06,680
-Apa?
-Tentara?
18
00:02:06,820 --> 00:02:09,080
Tentara?
19
00:02:09,080 --> 00:02:10,580
Seo In Ha!
20
00:02:12,690 --> 00:02:16,990
Saya hanya akan melakukannya sampai acara radio,
dan kemudian saya akan mengambil cuti.
21
00:02:17,290 --> 00:02:19,690
Lagipula aku harus pergi.
22
00:02:20,190 --> 00:02:23,400
Jadi saya mengajukan diri lebih awal.
23
00:02:30,200 --> 00:02:33,710
Kenapa? Mengapa Anda memutuskan untuk pergi?
24
00:02:34,810 --> 00:02:37,710
Hye Jung, ayo dengarkan In Ha.
25
00:02:37,910 --> 00:02:40,210
Tidak! Ini keterlaluan.
26
00:02:40,410 --> 00:02:44,860
Dia memutuskan seperti ini hanya memberitahu kita
bahwa kami tidak berarti apa-apa baginya.
27
00:02:45,020 --> 00:02:46,820
Beri tahu kami!
28
00:02:47,420 --> 00:02:49,320
Astaga...
29
00:03:13,650 --> 00:03:16,350
Mungkin alasan kenangan masa muda
selalu dalam cat air,
30
00:03:17,050 --> 00:03:23,590
karena itu berakhir sebelumnya
dapat diubah menjadi warna yang lebih cerah.
31
00:03:46,880 --> 00:03:52,290
Apakah kamu benar-benar akan pergi?
32
00:03:55,390 --> 00:03:56,990
Ya.
33
00:04:00,090 --> 00:04:02,900
Apakah karena aku?
34
00:04:03,700 --> 00:04:07,700
Apakah karena Dong Wook dan aku?
35
00:04:08,300 --> 00:04:09,900
Bukan itu.
36
00:04:11,610 --> 00:04:17,010
Itu bukan karena kamu.
Itu bukan karena Dong Wook.
37
00:04:18,210 --> 00:04:20,410
Hanya...
38
00:04:21,920 --> 00:04:24,420
Saya hanya ingin pergi.
39
00:04:27,620 --> 00:04:31,930
Semuanya terlalu rumit bagiku.
40
00:04:34,730 --> 00:04:40,150
Maukah Anda mendengarkan apa yang saya katakan?
41
00:04:40,940 --> 00:04:43,540
Itu semua bohong.
42
00:04:49,440 --> 00:04:51,650
Lukisanku...
43
00:04:52,150 --> 00:04:57,450
Bukan itu yang terjadi padamu
berada di pemandanganku.
44
00:04:58,450 --> 00:05:01,860
Kamu adalah pemandanganku hari itu.
45
00:05:06,060 --> 00:05:09,160
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu,
46
00:05:09,760 --> 00:05:14,370
pemandanganku selalu kamu.
47
00:05:16,770 --> 00:05:19,870
Itu adalah pemandangan yang indah.
48
00:05:20,680 --> 00:05:26,080
Dan itu selalu membuat hatiku berdebar-debar.
49
00:05:36,390 --> 00:05:38,790
Terima kasih.
50
00:05:40,290 --> 00:05:45,800
Dan aku minta maaf karena menjadi pengecut.
51
00:05:51,810 --> 00:05:54,010
Sudah terlambat.
52
00:05:59,110 --> 00:06:02,220
Kamu seharusnya memberitahuku sedikit lebih awal.
53
00:06:12,730 --> 00:06:18,030
Saya minta maaf karena sudah terlambat.
54
00:06:18,930 --> 00:06:21,040
Saya minta maaf.
55
00:06:30,050 --> 00:06:38,420
Aku tidak bisa memberitahunya betapa aku menyukainya,
atau betapa sedihnya aku meninggalkannya.
56
00:06:39,470 --> 00:06:46,800
Senja cat air telah berakhir.
57
00:06:52,870 --> 00:06:54,070
Selamat tinggal.
58
00:07:15,690 --> 00:07:18,590
Ini sudah larut.
59
00:07:18,990 --> 00:07:20,900
Lagu terakhir hari ini,
60
00:07:21,200 --> 00:07:24,000
itu untuk mereka yang akan menjadi
melayani negara ini di militer.
61
00:07:24,300 --> 00:07:28,200
"Kesedihan Pribadi" oleh Choi Baek-Ho.
62
00:07:29,400 --> 00:07:33,410
Hei, menurutku dia benar-benar marah padamu.
63
00:07:49,920 --> 00:07:51,230
Apa?
64
00:07:51,630 --> 00:07:53,130
Besok?
65
00:07:54,730 --> 00:07:56,030
Ya, aku minta maaf.
66
00:07:56,230 --> 00:07:58,430
Saya memberi tahu orang tua saya tentang dinas militer.
67
00:07:58,530 --> 00:08:00,030
Mereka ingin aku pulang.
68
00:08:00,330 --> 00:08:03,690
Aku akan ke Chuncheon untuk membuat sketsa
dan aku akan pulang.
69
00:08:04,140 --> 00:08:07,540
Hai! Lalu bagaimana dengan acara radionya?
70
00:08:08,040 --> 00:08:10,340
Kita hampir selesai dengan latihannya.
71
00:08:10,650 --> 00:08:13,650
Saya pikir menyatukannya sebelumnya
pertunjukannya akan cukup bagus.
72
00:08:13,850 --> 00:08:16,350
-Apa-apaan?
-Dong Wook.
73
00:08:16,550 --> 00:08:18,550
Apakah kamu benar-benar tidak akan memberi tahu kami?
74
00:08:29,760 --> 00:08:31,770
Astaga...
75
00:08:32,470 --> 00:08:34,270
Tidak apa-apa.
76
00:08:35,070 --> 00:08:37,970
Dong Wook akan baik-baik saja.
77
00:08:38,470 --> 00:08:40,570
Dia akan baik-baik saja.
78
00:09:09,300 --> 00:09:13,910
Pemandangan dengan cinta selalu indah.
79
00:09:14,310 --> 00:09:18,010
Tapi... Hanya karena cinta itu indah,
80
00:09:18,210 --> 00:09:21,620
bukan berarti selalu bahagia.
81
00:09:22,320 --> 00:09:23,820
Cinta...
82
00:09:24,220 --> 00:09:30,420
Cinta selalu memiliki dua wajah yang berbeda
kesedihan dan kebahagiaan.
83
00:09:53,150 --> 00:09:55,050
Kenapa lama sekali?
84
00:09:55,350 --> 00:09:57,850
Berapa lama Anda menunggu?
85
00:09:58,150 --> 00:10:00,550
Untuk waktu yang lama.
86
00:10:01,260 --> 00:10:02,560
Mengapa?
87
00:10:02,760 --> 00:10:04,060
Apa maksudmu kenapa?
88
00:10:04,260 --> 00:10:06,060
Saya pikir kami akan pacaran.
89
00:10:06,260 --> 00:10:10,160
Aku pacarmu. Tentu saja,
Aku harus menunggumu. Benar?
90
00:10:10,870 --> 00:10:13,370
Saya pikir kamu sedang latihan.
91
00:10:15,370 --> 00:10:17,270
Itu dibatalkan karena In Ha.
92
00:10:17,470 --> 00:10:21,980
-Dalam Ha...
-Apakah kamu makan?
93
00:10:26,780 --> 00:10:29,880
-Ayo berkencan.
-Apa?
94
00:10:29,980 --> 00:10:32,590
Kami sebenarnya belum berkencan.
95
00:10:32,890 --> 00:10:36,090
Ayo kita lakukan besok.
Bagaimana dengan itu?
96
00:10:38,990 --> 00:10:43,500
Aku punya sesuatu yang menyedihkan besok.
97
00:10:44,800 --> 00:10:48,400
Bisakah kamu membahagiakannya untukku
besok? Hmm?
98
00:11:00,310 --> 00:11:01,920
Ayo pergi.
99
00:11:16,630 --> 00:11:20,840
Aku menyimpan jam tangan ibuku untuk waktu yang lama.
100
00:11:21,440 --> 00:11:23,940
Tapi aku kehilangannya beberapa waktu lalu.
101
00:12:08,780 --> 00:12:11,190
Apakah kamu tidak akan membersihkan semuanya?
102
00:12:11,190 --> 00:12:14,390
Saya akan melakukannya sebelum saya bergabung dengan tentara.
103
00:12:14,390 --> 00:12:17,090
Biarkan saya menggunakannya sedikit lebih lama.
104
00:12:22,700 --> 00:12:24,000
Laporan...
105
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
Itu di sini.
106
00:12:26,300 --> 00:12:29,700
Saya senang Anda datang.
Seseorang meninggalkan sesuatu untukmu.
107
00:12:52,730 --> 00:12:58,330
Aku akan selalu mendoakan kebahagiaanmu
tidak peduli di mana saya berada. -Suh In Ha
108
00:13:11,050 --> 00:13:13,750
Ada apa dengan In Ha tiba-tiba?
109
00:13:13,750 --> 00:13:15,850
Ini tidak seperti sesuatu terjadi.
110
00:13:15,850 --> 00:13:18,050
Bukannya dia dicampakkan oleh seseorang.
111
00:13:18,750 --> 00:13:20,350
Apa yang terjadi?
112
00:13:20,350 --> 00:13:24,260
Yoon Hee! In Ha akan kembali ke rumah.
113
00:13:25,560 --> 00:13:29,060
Dia berangkat hari ini tepat setelah perjalanan sketsa.
114
00:13:29,060 --> 00:13:33,070
Dia tidak akan kembali ke sekolah
sampai pelayanannya.
115
00:13:33,870 --> 00:13:35,970
Sesuatu pasti telah terjadi.
116
00:13:35,970 --> 00:13:37,970
Saya pikir juga begitu.
117
00:13:38,370 --> 00:13:41,480
Lalu bagaimana dengan acara radionya?
118
00:13:41,480 --> 00:13:45,880
Apakah itu akan dibatalkan?
Itu tidak mungkin terjadi!
119
00:13:45,880 --> 00:13:49,580
Chang Mo harus memenangkan hadiahnya
dan melakukan debut.
120
00:13:49,580 --> 00:13:52,590
Dia perlu melakukan debut untuk keluargaku
untuk menyetujui hubungan kami.
121
00:13:52,590 --> 00:13:54,690
Kita harus keluar untuk menikah.
122
00:13:54,690 --> 00:13:56,890
Kita harus menikah...
123
00:13:56,890 --> 00:14:00,490
Apakah masih terlalu dini untuk memikirkan pernikahan?
Haruskah aku bertunangan dulu?
124
00:14:00,490 --> 00:14:04,400
Hwang In Sook!
Sepanjang waktu dan tempat!
125
00:14:57,550 --> 00:14:59,850
Chuncheon.
126
00:15:22,180 --> 00:15:25,680
Seharusnya ada tempat yang tenang
menampilkan pertunjukan di pedesaan.
127
00:15:25,680 --> 00:15:31,890
Anda ingin pergi menontonnya bersama jika saya
temukan teater yang menayangkannya?
128
00:15:41,400 --> 00:15:44,600
-Kerja bagus.
-Terima kasih.
129
00:16:14,630 --> 00:16:17,330
Apa itu?
130
00:16:24,340 --> 00:16:28,440
Mengapa In Ha mengirim surat kepada Yoon Hee?
131
00:16:28,440 --> 00:16:32,470
Hai! Hye Jung!
Kemana kamu pergi?
132
00:16:32,850 --> 00:16:36,950
Saya datang karena saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
dalam suasana hati yang buruk karena In Ha.
133
00:16:38,750 --> 00:16:40,550
Suasana hatimu benar-benar buruk.
134
00:16:40,550 --> 00:16:42,260
Ada apa dengannya, In Sook?
135
00:16:42,260 --> 00:16:44,060
Pembohong!
136
00:16:44,060 --> 00:16:46,160
Anda tahu segalanya!
137
00:16:46,360 --> 00:16:48,160
Apa?
138
00:16:49,960 --> 00:16:51,870
Mengapa kamu melakukan itu?
139
00:17:03,080 --> 00:17:04,180
Bergerak!
140
00:17:04,180 --> 00:17:04,980
Hye Jung!
141
00:17:04,980 --> 00:17:06,180
Aku bilang pindah!
142
00:17:06,180 --> 00:17:07,280
Jangan lihat!
143
00:17:07,280 --> 00:17:08,480
Apa gunanya melihatnya?
144
00:17:08,480 --> 00:17:10,990
Saya harus melihatnya!
145
00:17:10,990 --> 00:17:13,790
Bergerak saja! Bergerak!
146
00:18:35,610 --> 00:18:37,970
Permisi...
147
00:18:37,970 --> 00:18:44,380
-Apakah kamu tahu dimana Suh In Ha?
-Oh, In Ha? Saya tidak tahu, saya pikir dia pergi.
148
00:18:45,580 --> 00:18:49,080
Hah? Jam berapa?
149
00:18:49,080 --> 00:18:51,990
Saya pikir itu dua jam yang lalu.
150
00:19:13,810 --> 00:19:16,510
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dimana Yoon Hee?
151
00:19:17,310 --> 00:19:19,510
Kami juga menunggunya.
152
00:19:22,120 --> 00:19:24,420
Apa yang kamu bicarakan?
153
00:19:24,420 --> 00:19:27,720
Ini kencan pertama kami.
Bisakah kalian tinggalkan kami sendiri?
154
00:19:34,430 --> 00:19:35,930
Apa yang terjadi?
155
00:19:35,930 --> 00:19:38,430
Ada apa dengan semua orang?
Apakah kalian bertengkar?
156
00:21:15,730 --> 00:21:17,530
Sedang hujan.
157
00:21:19,230 --> 00:21:21,640
Permisi.
158
00:22:06,480 --> 00:22:09,780
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?
159
00:22:14,090 --> 00:22:16,390
Aku ingin bertemu denganmu.
160
00:22:18,590 --> 00:22:25,300
Aku pikir aku tidak akan bisa melihatmu
lagi jika aku tidak datang hari ini.
161
00:24:31,430 --> 00:24:33,330
Apakah kereta terakhir ke Seoul berangkat?
162
00:24:33,330 --> 00:24:35,030
Ya.
163
00:24:42,740 --> 00:24:46,040
Kami ketinggalan kereta.
164
00:25:04,360 --> 00:25:05,860
Apa yang harus kita lakukan?
165
00:25:18,970 --> 00:25:20,680
-Apa yang harus kita lakukan?
-Apa yang harus kita lakukan?
166
00:25:27,280 --> 00:25:29,080
Habiskan satu malam.
167
00:25:30,580 --> 00:25:32,690
Apa lagi yang akan kamu lakukan?
168
00:25:32,690 --> 00:25:34,190
Ini akan menjadi jam malam segera.
169
00:25:34,190 --> 00:25:35,990
Bermalam di sini, hmm?
170
00:25:36,690 --> 00:25:38,390
Kami punya kamar di sana.
171
00:25:39,690 --> 00:25:42,200
Tidak apa-apa, kami akan baik-baik saja.
172
00:25:47,900 --> 00:25:51,510
Tidak seperti itu di antara kita.
173
00:25:51,510 --> 00:25:53,910
Bukan seperti itu.
174
00:25:53,910 --> 00:25:55,010
Maaf.
175
00:25:56,510 --> 00:25:58,710
Saya akan memeriksa waktunya
jadwal kereta pertama.
176
00:26:03,220 --> 00:26:04,220
Hmm...
177
00:26:04,220 --> 00:26:06,020
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
178
00:26:06,020 --> 00:26:08,320
Katakan padanya bahwa terlalu dingin untuk tinggal di sini.
179
00:26:08,320 --> 00:26:14,230
Anda bisa ngobrol santai di ruangan yang hangat,
dan itu akan menjadi pagi hari segera.
180
00:26:14,230 --> 00:26:14,520
Saya akan memberi Anda harga yang bagus.
Anda bisa ngobrol santai di ruangan yang hangat,
dan itu akan menjadi pagi hari segera.
181
00:26:14,520 --> 00:26:17,130
Saya akan memberi Anda harga yang bagus.
182
00:26:18,030 --> 00:26:19,230
Tidak apa-apa.
183
00:26:19,630 --> 00:26:21,240
Ya ampun...
184
00:26:21,240 --> 00:26:25,040
Saya pikir dia ingin bermalam juga.
185
00:26:27,740 --> 00:26:29,840
Bu, Anda bisa kembali.
186
00:26:29,840 --> 00:26:32,250
Kita bisa naik kereta malam.
187
00:26:39,750 --> 00:26:42,360
Kereta malam?
188
00:26:42,360 --> 00:26:44,060
Ya.
189
00:26:44,060 --> 00:26:49,360
Saya bertanya kepadanya dan ada yang sementara
kereta malam ke Laut Timur.
190
00:26:53,070 --> 00:26:57,370
Anda ingin pergi ke pantai?
191
00:27:10,180 --> 00:27:11,790
Apakah keretanya sudah berangkat?
192
00:27:12,790 --> 00:27:13,790
Apa yang akan kita lakukan?
193
00:27:17,490 --> 00:27:18,590
Bukankah itu Suh In Ha?
194
00:27:20,700 --> 00:27:23,100
-Itu dia!
-Dia!
195
00:27:23,900 --> 00:27:26,100
Siapa gadis di sebelahnya?
196
00:27:26,100 --> 00:27:27,700
Itu dia!
197
00:28:00,640 --> 00:28:03,340
Yoon Hee harus pergi ke suatu tempat.
198
00:28:03,340 --> 00:28:05,740
Dia berlari keluar di tengah kelas.
199
00:28:21,760 --> 00:28:22,960
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
200
00:28:39,870 --> 00:28:41,980
Hai, ini Chang Mo, tuan.
201
00:28:41,980 --> 00:28:43,380
Apa kabarmu?
202
00:28:43,380 --> 00:28:45,380
Saya baik-baik saja.
203
00:28:45,380 --> 00:28:48,080
Bagaimana kabar In Ha?
204
00:28:51,090 --> 00:28:54,290
Ya! Dia sedang tidur di kamarnya!
205
00:28:54,290 --> 00:28:55,590
Dia tidak pulang?
206
00:28:58,090 --> 00:29:00,590
Aku hanya ingin mengatakan "halo".
207
00:29:00,590 --> 00:29:03,300
Pemiliknya ingin aku menutup telepon.
208
00:29:03,300 --> 00:29:04,800
Dia bilang itu membutuhkan banyak biaya.
209
00:29:04,800 --> 00:29:06,600
Oke!
Selamat tinggal!
210
00:29:06,600 --> 00:29:08,200
Saya akan segera berkunjung.
211
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
Ya, tuan.
212
00:29:12,510 --> 00:29:15,210
In Ha tidak pulang?
213
00:29:15,210 --> 00:29:17,510
Tidak, dia belum pulang.
214
00:29:18,010 --> 00:29:19,810
Perjalanan sketsanya pasti sangat bagus.
215
00:29:19,810 --> 00:29:23,800
Anda tahu bagaimana dia terkadang tidak kembali
ketika dia keluar untuk membuat sketsa.
216
00:29:27,420 --> 00:29:29,420
Apakah dia kembali ke Seoul?
217
00:29:29,420 --> 00:29:31,230
Ya! Dia pasti ada di kamarnya.
218
00:29:31,230 --> 00:29:34,130
Aku akan menemuinya dan memberitahumu besok, oke?
219
00:29:43,440 --> 00:29:45,540
Apakah kamu tidak pulang?
220
00:29:45,540 --> 00:29:47,040
Ayo pergi!
221
00:29:48,140 --> 00:29:49,640
Di mana?
222
00:29:49,640 --> 00:29:51,050
Asramamu!
223
00:29:53,750 --> 00:29:55,550
aku akan pergi juga.
224
00:29:55,550 --> 00:29:56,750
Saya akan memeriksanya.
225
00:29:56,750 --> 00:29:58,950
Hai! Kemana kamu pergi?
226
00:30:02,360 --> 00:30:03,260
Hai!
227
00:30:04,560 --> 00:30:06,260
Hei, pemiliknya sedang tidur.
228
00:30:06,260 --> 00:30:07,760
Masuklah dengan tenang.
229
00:30:11,470 --> 00:30:12,470
Apakah dia tertidur?
230
00:30:12,470 --> 00:30:13,970
In Ha, apakah kamu tertidur?
231
00:30:14,570 --> 00:30:15,870
Aku akan menyalakan lampunya.
232
00:30:21,280 --> 00:30:22,380
Dia tidak di sini.
233
00:30:23,580 --> 00:30:26,980
Sepertinya dia sedang bermalam di
perjalanan sketsa.
234
00:30:26,980 --> 00:30:28,780
Mereka bisa saja bersama.
235
00:30:28,780 --> 00:30:29,880
Apa yang kamu bicarakan?
236
00:30:29,880 --> 00:30:31,990
Bagaimana Yoon Hee bisa pergi ke sana?
237
00:30:31,990 --> 00:30:33,490
Saya mempunyai indra keenam mengenai hal ini.
238
00:30:33,490 --> 00:30:35,890
Indra keenam apa?
239
00:30:36,490 --> 00:30:38,290
Bagaimanapun!
240
00:30:38,290 --> 00:30:40,900
Sudah hampir waktunya jam malam.
Apa yang akan kamu lakukan?
241
00:30:40,900 --> 00:30:42,100
Astaga...
242
00:30:42,100 --> 00:30:43,200
In Ha bahkan tidak ada di sini.
243
00:30:43,200 --> 00:30:46,200
Anda dan saya!
244
00:30:48,600 --> 00:30:49,700
Sendirian?
245
00:30:51,210 --> 00:30:53,410
Bagaimana kita bisa menghabiskan malam bersama?
246
00:30:53,410 --> 00:30:54,410
Astaga...
247
00:30:54,410 --> 00:30:55,910
Apa yang akan kita lakukan?
248
00:30:59,410 --> 00:31:01,220
Mereka harus bersama.
249
00:31:21,840 --> 00:31:25,440
Saya tahu bahwa saya akan menyakiti semua orang.
250
00:31:26,940 --> 00:31:33,950
Tapi aku sangat senang saat itu
Saya tidak bisa menahan diri.
251
00:33:21,260 --> 00:33:22,760
Apakah kamu tidak lapar?
252
00:33:24,760 --> 00:33:25,860
saya baik-baik saja.
253
00:33:33,470 --> 00:33:36,670
Saya sedikit lapar.
254
00:33:43,280 --> 00:33:44,280
Permisi.
255
00:35:30,690 --> 00:35:31,890
Itu lautan.
256
00:35:36,690 --> 00:35:39,590
In Ha, kita di sini.
257
00:35:48,200 --> 00:35:51,110
Anda ingin turun?
258
00:38:08,840 --> 00:38:12,850
Apakah kamu sudah menyelesaikan lagu ini?
259
00:38:16,050 --> 00:38:17,550
Saya ingin menyelesaikannya.
260
00:38:18,650 --> 00:38:22,360
Tapi sepertinya memang begitu
akan berakhir dengan akhir yang menyedihkan.
261
00:38:23,860 --> 00:38:26,060
Jadi saya tidak bisa menyelesaikannya.
262
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Sudah tidak menyedihkan lagi kan?
263
00:38:33,970 --> 00:38:38,470
Anda ingin menyelesaikannya bersama?
264
00:38:41,680 --> 00:38:42,980
Nyanyikan itu.
265
00:38:49,480 --> 00:38:57,290
Di malam hujan,
aku melihatmu.
266
00:38:57,890 --> 00:39:04,400
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
267
00:39:06,000 --> 00:39:12,310
Kamu tidak punya payung, jadi aku bertanya padamu.
268
00:39:13,110 --> 00:39:22,020
"Masuklah ke dalam payungku."
269
00:39:32,430 --> 00:39:38,230
Aku bisa mendengar tetesan air hujan jatuh
270
00:39:40,030 --> 00:39:48,240
Aku bisa mendengar hatiku jatuh cinta padamu.
271
00:41:57,670 --> 00:41:58,870
Apa yang terjadi?
272
00:42:01,680 --> 00:42:04,080
Hai! Kemana kamu pergi?
273
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
Hai!
274
00:42:08,680 --> 00:42:11,090
Apakah dia hanya memikirkan dirinya sendiri?
275
00:42:13,990 --> 00:42:15,090
Tunggu aku!
276
00:42:36,110 --> 00:42:39,110
Saya ingin tahu lebih banyak tentang Anda.
277
00:42:40,410 --> 00:42:42,820
Bagaimana kamu hidup.
278
00:42:42,820 --> 00:42:45,320
Bagaimana kamu bisa sampai di sini.
279
00:42:46,320 --> 00:42:49,620
Bagaimana perasaanmu saat ini.
280
00:42:50,930 --> 00:42:54,830
Sama seperti ayahmu itu
memutar pegas pada jam tangan setiap hari.
281
00:42:55,630 --> 00:43:00,840
Aku ingin tinggal bersamamu setiap hari.
282
00:43:02,240 --> 00:43:06,740
Aku ingin tinggal bersamamu untuk waktu yang lama seperti itu.
283
00:43:08,440 --> 00:43:10,240
Aku mencintaimu.
284
00:43:16,350 --> 00:43:17,650
Saya senang.
285
00:43:18,850 --> 00:43:23,060
Dan tanpa mengetahui apa pun,
286
00:43:23,060 --> 00:43:29,060
Saya percaya bahwa kebahagiaan itu akan bertahan selamanya.
287
00:43:48,280 --> 00:43:50,990
Kita pasti merindukannya.
288
00:43:50,990 --> 00:43:53,890
Dia pasti naik kereta pagi untuk pulang.
289
00:43:55,890 --> 00:43:57,990
Di mana dia akan bermalam?
290
00:43:57,990 --> 00:43:59,880
Hah?
291
00:43:59,880 --> 00:44:01,500
Hai! Gunakan otakmu!
292
00:44:01,500 --> 00:44:05,500
Jika dia datang jauh-jauh ke sini dari Chuncheon
dan kemudian kembali ke tempatnya, itu terlalu lama!
293
00:44:05,500 --> 00:44:10,520
Dia pasti naik kereta dari
Chuncheon langsung ke tempatnya.
294
00:44:11,010 --> 00:44:12,410
Apakah kamu di sini untuk menemui In Ha?
295
00:44:13,710 --> 00:44:17,810
Apakah Anda baru saja sampai di sini dari perjalanan?
296
00:44:17,810 --> 00:44:18,710
Bahkan tidak menyebutkannya.
297
00:44:18,710 --> 00:44:21,420
Kami ketinggalan kereta, dan kami
harus bermalam di stasiun.
298
00:44:22,320 --> 00:44:26,020
Melihat? Itulah yang terjadi.
299
00:44:27,320 --> 00:44:28,420
Dimana In Ha?
300
00:44:28,420 --> 00:44:32,530
Di Ha? Seseorang datang untuknya.
301
00:44:34,030 --> 00:44:37,130
Apakah itu seorang gadis berambut panjang?
302
00:44:37,130 --> 00:44:41,340
Ya. Mereka berdua mengambil
kereta ke Laut Timur tadi malam.
303
00:44:50,440 --> 00:44:52,150
Cuacanya bagus!
304
00:44:52,150 --> 00:44:55,450
Lihatlah matahari!
305
00:44:55,450 --> 00:44:57,950
Burung-burung berkicau!
306
00:44:57,950 --> 00:44:59,350
Tidak bisakah kamu mendengar kicauan burung?
307
00:45:01,860 --> 00:45:05,960
Chang Mo!
Hye Jung!
308
00:45:12,070 --> 00:45:13,570
Apa yang telah terjadi?
309
00:45:13,570 --> 00:45:14,870
Apa yang terjadi dengan suaramu?
310
00:45:16,270 --> 00:45:18,770
Saya masuk angin.
Apa yang telah terjadi?
311
00:45:18,770 --> 00:45:20,270
Apa?
312
00:45:21,480 --> 00:45:24,880
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak berbicara lagi.
313
00:45:24,880 --> 00:45:27,880
Lalu aku melihat Dong Wook dalam perjalanan ke sini.
314
00:45:28,480 --> 00:45:31,290
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak mengatakan apa pun,
jadi aku tidak memberitahunya.
315
00:45:31,290 --> 00:45:33,290
Tentu saja, kamu tidak bisa memberitahunya.
316
00:45:33,990 --> 00:45:36,990
Hye Jung! Jangan katakan apa pun pada Dong Wook!
317
00:45:37,390 --> 00:45:41,000
Tidak bisakah aku bertanya sendiri pada In Ha dan Yoon Hee?
318
00:45:41,000 --> 00:45:42,200
TIDAK!
319
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Oke.
320
00:45:45,900 --> 00:45:49,000
Jika itu yang kamu inginkan, aku akan melakukannya.
321
00:45:49,900 --> 00:45:52,910
-Aku bahkan tidak bisa bicara pada diriku sendiri?
-Astaga, kamu serius?
322
00:45:54,710 --> 00:45:59,110
Hye Jung!
Kamu juga tetap diam tentang ini, oke?
323
00:45:59,110 --> 00:46:04,320
Kok kamu punya hal yang sama
pakaian seperti kemarin?
324
00:46:04,320 --> 00:46:05,620
Apa?
325
00:46:05,620 --> 00:46:07,520
Apakah kamu?
326
00:46:09,120 --> 00:46:11,430
Ini...
327
00:46:11,430 --> 00:46:15,790
Jadi saya kira Anda sangat khawatir tentang hal itu
kamu bahkan lupa menggantinya.
328
00:46:18,930 --> 00:46:21,540
Ya.
329
00:46:21,540 --> 00:46:23,040
Apa yang kalian lakukan di sini?
330
00:46:24,240 --> 00:46:26,540
Apa yang kamu lakukan sepagi ini?
331
00:46:26,540 --> 00:46:29,040
In Ha ingin aku menemuinya di C'est La Vie.
332
00:46:29,540 --> 00:46:31,550
Dia menelepon pagi ini.
333
00:46:32,450 --> 00:46:39,450
Sekarang aku memikirkannya, aku pikir
Aku terlalu jahat pada In Ha.
334
00:46:40,050 --> 00:46:45,250
Saya pikir saya marah karena dia memutuskan untuk melakukannya
pergi wajib militer tanpa bicara padaku.
335
00:46:45,360 --> 00:46:47,060
Saya akan berbicara dengannya hari ini.
336
00:46:49,360 --> 00:46:52,270
Pernahkah kamu melihat Yoon Hee hari ini?
337
00:46:52,270 --> 00:46:53,970
Yoon Hee?
338
00:46:57,770 --> 00:47:00,880
Saya tidak tahu apa-apa!
339
00:47:01,380 --> 00:47:03,080
Jangan lihat aku!
340
00:47:03,080 --> 00:47:04,680
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
341
00:47:04,680 --> 00:47:07,480
Ada apa, In Sook?
342
00:47:08,380 --> 00:47:09,680
Pernahkah kamu melihat Yoon Hee?
343
00:47:11,090 --> 00:47:11,890
Yoonhee...
344
00:47:15,190 --> 00:47:17,190
Dong Wook, Yoon Hee...
345
00:47:19,990 --> 00:47:21,900
Saya belum melihatnya.
346
00:47:24,400 --> 00:47:26,300
Tapi kupikir itu kencan pertamamu kemarin.
347
00:47:26,300 --> 00:47:28,900
Apakah kamu tidak marah karena dia menghalangimu?
348
00:47:29,400 --> 00:47:30,400
Aku tidak tahu.
349
00:47:32,010 --> 00:47:36,410
Baru-baru ini saya merasa kami terhubung.
350
00:47:37,610 --> 00:47:42,920
Tidak apa-apa. Dia pasti punya alasan.
351
00:47:44,320 --> 00:47:46,620
Saya hanya berharap tidak ada yang serius.
352
00:47:52,630 --> 00:47:54,830
Lee Dong Wook!
Kamu pria paling keren yang aku kenal.
353
00:47:54,830 --> 00:47:59,130
Anda ingin membuat tato sambil berkata
"pria paling keren?"
354
00:47:59,130 --> 00:47:59,450
Diam, bodoh.
Anda ingin membuat tato sambil berkata
"pria paling keren?"
355
00:47:59,450 --> 00:48:00,640
Diam, bodoh.
356
00:48:00,640 --> 00:48:03,340
Menurutmu ini lucu?
357
00:48:06,440 --> 00:48:08,540
Ada apa dengan kalian?
358
00:48:08,540 --> 00:48:12,150
Hai! Kenapa kamu jahat pada Chang Mo!
359
00:48:30,970 --> 00:48:33,010
Hati-hati.
360
00:48:34,670 --> 00:48:38,910
-Kamu tidak apa apa?
-Ya.
361
00:48:45,180 --> 00:48:47,080
Anda demam.
362
00:48:47,980 --> 00:48:49,080
Tidak apa-apa.
363
00:48:50,890 --> 00:48:53,890
Anda tampak lelah untuk beberapa saat.
364
00:48:53,890 --> 00:48:55,190
Ayo pergi ke rumah sakit.
365
00:49:10,910 --> 00:49:12,510
Bolehkah aku ikut denganmu?
366
00:49:15,010 --> 00:49:19,910
Aku membangunkan Dong Wook tadi malam.
367
00:49:24,920 --> 00:49:27,520
Aku akan memberitahu Dong Wook dulu.
368
00:49:32,330 --> 00:49:33,330
Aku akan memberitahunya dulu.
369
00:49:36,730 --> 00:49:40,430
Kalau begitu berjanjilah padaku dulu.
370
00:49:43,340 --> 00:49:45,340
Itu tidak akan kamu ambil
semua kesalahan pada dirimu sendiri.
371
00:49:50,950 --> 00:49:54,550
Kalau begitu, kamu juga berjanji padaku.
372
00:49:57,150 --> 00:50:00,050
Pergi ke rumah sakit. Sekarang.
373
00:50:04,560 --> 00:50:06,460
Buru-buru.
374
00:50:07,160 --> 00:50:08,560
Ketika bus datang.
375
00:50:09,560 --> 00:50:13,370
Pergilah dulu, aku ingin melihatmu pergi.
376
00:50:25,080 --> 00:50:27,880
Aku mungkin akan pergi ke tempatmu nanti malam.
377
00:50:39,490 --> 00:50:43,000
Saya suka jam tangan Anda.
378
00:51:31,750 --> 00:51:34,750
Saya pikir kamu kembali ke rumah.
379
00:51:36,850 --> 00:51:39,850
aku tidak akan pergi.
380
00:51:42,760 --> 00:51:46,360
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
381
00:51:51,470 --> 00:51:55,470
Melihat? Aku tahu kamu akan kembali.
382
00:51:55,470 --> 00:52:01,510
Bagaimana Anda bisa memutuskan untuk bergabung dengan tentara tanpa
berdiskusi dengan kami terlebih dahulu?
383
00:52:03,080 --> 00:52:06,580
Dan kau tahu betapa jahatnya aku padamu...
384
00:52:06,580 --> 00:52:09,580
Aku jahat karena aku marah padamu.
385
00:52:09,580 --> 00:52:12,590
Setidaknya kamu bisa memberitahuku.
386
00:52:12,590 --> 00:52:15,990
Saya pikir kami berteman!
387
00:52:19,390 --> 00:52:21,300
Dong Wook.
388
00:52:25,100 --> 00:52:26,300
Di Ha.
389
00:52:26,300 --> 00:52:30,400
Aku suka Yoon Hee.
390
00:52:30,400 --> 00:52:35,860
Sebenarnya, aku selalu menyukainya.
391
00:52:38,410 --> 00:52:40,110
Apa?
392
00:52:40,110 --> 00:52:43,420
Ya Tuhan...
393
00:52:43,420 --> 00:52:47,420
-Aku...
-Suh In Ha!
394
00:52:47,420 --> 00:52:53,130
Saya mencoba yang terbaik, tetapi saya tidak bisa melupakannya.
395
00:52:53,130 --> 00:52:55,530
Tiga detik yang saya ceritakan.
396
00:52:55,530 --> 00:52:57,030
Itu adalah Yoon Hee.
397
00:52:57,030 --> 00:52:59,630
Jadi...
398
00:53:01,040 --> 00:53:03,240
Kamu bajingan!
399
00:53:03,240 --> 00:53:05,540
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami?
400
00:53:05,540 --> 00:53:08,040
Kami mencoba yang terbaik untuk melindungi Anda.
401
00:53:08,040 --> 00:53:10,950
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami?
402
00:53:10,950 --> 00:53:12,750
Saya minta maaf.
403
00:53:12,750 --> 00:53:16,650
Tapi aku tidak akan menyerahkannya untukmu.
404
00:53:16,650 --> 00:53:20,760
-Kamu bajingan!
-Berhenti! Berhenti!
405
00:53:20,760 --> 00:53:23,060
Ada pelanggan di sini,
apa yang sedang kamu lakukan?
406
00:53:23,060 --> 00:53:25,760
Anda tidak ingin bernyanyi di sini lagi?
407
00:53:26,260 --> 00:53:29,060
kalian!
408
00:53:30,160 --> 00:53:32,470
Maaf.
409
00:53:33,270 --> 00:53:34,970
Duduk! Duduk!
410
00:53:38,670 --> 00:53:41,280
Maaf tentang itu.
411
00:53:54,590 --> 00:53:57,590
Ayo pergi.
412
00:54:09,700 --> 00:54:13,110
Merindukan! Kamu tidak apa apa?
413
00:54:17,910 --> 00:54:20,620
Bagaimana bisa In Ha melakukan ini pada kita?
414
00:54:20,620 --> 00:54:21,820
Jadi...
415
00:54:21,820 --> 00:54:25,920
In Ha menyukai Yoon Hee selama ini?
416
00:54:25,920 --> 00:54:31,230
Bagaimana dia bisa mengatakan bahwa dia tidak akan melakukannya
serahkan dia untukmu!
417
00:54:31,630 --> 00:54:33,730
Cukup! Itu sudah cukup.
418
00:54:33,730 --> 00:54:37,130
In Ha pasti mengalami banyak hal
bahkan memutuskan untuk bergabung dengan tentara.
419
00:54:37,130 --> 00:54:42,840
Dia pasti telah mencoba yang terbaik untuk tidak menyukainya,
tapi dia tidak bisa menahannya.
420
00:54:42,840 --> 00:54:44,840
aku memukulnya terlebih dahulu...
421
00:54:44,840 --> 00:54:46,640
Tapi kita tidak bisa menyalahkan semuanya padanya, Dong Wook.
422
00:54:46,640 --> 00:54:47,840
Chang Mo!
423
00:54:47,840 --> 00:54:51,350
Hai! Kenapa kamu selalu berteriak pada Chang Mo!
424
00:54:51,350 --> 00:54:53,950
-Dalam Sook.
-Biarkan aku.
425
00:54:53,950 --> 00:54:56,850
Kamu bahkan memukul In Ha demi Dong Wook.
426
00:54:56,850 --> 00:54:58,350
Apa kesalahanmu?
427
00:54:58,350 --> 00:54:59,950
Masalahnya adalah Yoon Hee!
428
00:54:59,950 --> 00:55:01,860
Yoon Hee pasti berakting dengan baik.
429
00:55:01,860 --> 00:55:05,360
Jika dia menyukai In Ha, dia seharusnya tidak menyukainya
berkencan dengan Dong Wook sejak awal.
430
00:55:05,360 --> 00:55:07,560
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
431
00:55:07,560 --> 00:55:09,860
Anda tidak tahu bagaimana perasaan Yoon Hee.
432
00:55:09,860 --> 00:55:11,870
Bagaimana kita tidak tahu?
433
00:55:11,870 --> 00:55:18,830
Dia bahkan pergi ke Chuncheon
ketika dia berkencan dengan Dong Wook.
434
00:55:19,670 --> 00:55:21,680
Ya.
435
00:55:21,680 --> 00:55:24,480
Yoonhee...
436
00:55:24,980 --> 00:55:27,680
Dia pergi ke Chuncheon untuk menemui In Ha kemarin.
437
00:55:27,680 --> 00:55:30,700
Dan mereka bahkan naik kereta malam ke Laut Timur
dan menghabiskan malam bersama.
438
00:55:30,700 --> 00:55:32,920
Hye Jung!
439
00:55:37,890 --> 00:55:40,290
Itu sudah cukup!
440
00:56:05,820 --> 00:56:07,520
Oh! Kamu sudah bangun.
441
00:56:07,520 --> 00:56:10,120
Anda perlu istirahat lebih lama.
442
00:56:10,630 --> 00:56:13,530
Apa yang terjadi?
443
00:56:14,130 --> 00:56:18,030
Dokter akan segera datang.
444
00:57:47,420 --> 00:57:50,020
Apakah itu benar?
445
00:57:54,430 --> 00:57:57,430
Saya minta maaf.
446
00:58:02,540 --> 00:58:10,440
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
447
00:58:14,850 --> 00:58:17,150
aku minta maaf...
448
00:58:17,150 --> 00:58:20,860
Karena menyakitimu.
449
00:58:26,360 --> 00:58:34,470
In Ha tidak melakukan kesalahan apa pun.
450
00:58:34,470 --> 00:58:41,380
In Ha hanya memikirkanmu.
451
00:58:41,380 --> 00:58:49,780
Jadi dia hanya mendorongku keluar.
452
00:58:52,390 --> 00:58:55,090
Seharusnya aku mengatakan bahwa aku menyukai In Ha sejak awal.
453
00:58:55,090 --> 00:58:58,290
Berhenti.
454
00:59:00,590 --> 00:59:05,200
Jangan memihak In Ha di depanku.
455
00:59:07,400 --> 00:59:17,610
Di Ha...
Kurasa aku tidak bisa memaafkannya.
456
00:59:17,610 --> 00:59:22,220
Hentikan.
457
00:59:57,850 --> 01:00:00,660
Chang Mo.
458
01:00:02,660 --> 01:00:04,560
Chang Mo.
459
01:00:04,560 --> 01:00:06,360
Apakah kamu kecewa?
460
01:00:06,360 --> 01:00:07,960
Jangan bicara padaku.
461
01:00:07,960 --> 01:00:11,270
Aku tidak ingin berbicara denganmu malam ini.
462
01:01:54,640 --> 01:02:05,640
Terjemahan oleh DramaFever
463
01:02:19,390 --> 01:02:20,900
aku merindukanmu.
464
01:02:20,900 --> 01:02:23,800
Apakah kamu sangat menyukainya?
465
01:02:23,800 --> 01:02:24,500
Suh In Ha!
466
01:02:24,500 --> 01:02:27,900
Apakah kamu akan berbuat curang lagi?
467
01:02:27,900 --> 01:02:31,110
Saya ingin tahu kenapa bisa
kamu tahu tentang Yoon Hee dengan sangat baik.
468
01:02:31,110 --> 01:02:33,010
Saya tidak tahu bahwa Anda sedang berbicara
dari membaca buku harianku.
469
01:02:33,010 --> 01:02:34,510
Aku telah salah mengira itu sebagai cinta.
470
01:02:34,510 --> 01:02:36,210
Tapi hatiku nyata.
471
01:02:36,210 --> 01:02:39,010
Tolong percaya padaku.
472
01:02:42,220 --> 01:02:45,380
Pernahkah hatimu berdetak untuk seorang gadis?
473
01:02:45,420 --> 01:02:47,020
Tidak mungkin...
474
01:02:47,020 --> 01:02:50,520
Kamu belum pernah merasakan detak jantungmu
setelah berkencan dengan semua gadis itu?
475
01:02:50,630 --> 01:02:53,130
Permisi.